Ne pas entrer Enquête en cours
Choi Jin Hyuk
Yoon Hyun Min
Lee Yoo Young
Tunnel
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki
Hé ! Espèce de salaud ! Arrête-toi là !
Hé ! Viens là !
Espèce de salaud ! Arrête !
Arrête-toi là, espèce de salaud !
Les criminels reviennent toujours sur le lieu de leur crime.
Le coupable que je voulais attraper, est juste devant moi.
Moi, Park Kwang Ho, ai travaillé pendant 10 ans comme lieutenant sur des homicides.
Je le pourchasserai,
jusqu'à ce que je l'attrape.
Je t'attraperai, peu importe comment.
1985
Hé ! Ne fais pas ça ! Arrête !
Vas-tu t'arrêter, espèce de salaud ?
- Arrêteriez-vous si vous étiez dans mes chaussures ? - Ce salaud, sérieusement !
Espèce de morveux. Pourquoi l'as-tu frappé et causé ce problème ?
N'avez-vous pas entendu qu'un vieil homme de 70 ans a bu des pesticides à cause de lui. Comment peut-il faire cela avec un corps en pleine santé ?
Pour voler le veau ?
Quand était-ce, ce dont vous parlez ? Avez-vous des preuves ? Où sont les preuves ?
Tu veux vraiment mourir ?
Espèce de salaud !
Hé, viens ici salaud !
Ne venez pas ! Ne venez pas près de moi !
Ash, sérieusement !
- Ce salaud. - L... Là...
Faire du cinéma ne fonctionnera pas, espèce de salaud.
Hé. Journaliste Oh, vous dépassez les bornes. [Le corps d'une femme trouvé à Hwayang. Les connaissances sont suspectées. La police enquête]
Je vous ai dit de ne pas prendre de photos ! Épisode 1
Essayez-vous de promouvoir une personne morte ? Vous n'avez même pas pensé à la famille de la victime ? Hein ?
L'auriez-vous gribouillé si c'était votre petite sœur ?
Hein ?
Pensez-vous que je ne peux pas venir me plaindre personnellement ? Restez juste où vous êtes.
Hé, vaporise-le.
Que... Qu'est-ce que c'est ?
Attends, reste tranquille. Encore. Attends une seconde. Voyons voir.
- C'est pour quoi ? - Vaporises-en plus. Plus.
Oh, pourquoi faites-vous ça ? Qu'êtes-vous en train de faire ?
Hé, as-tu brossé tes dents après avoir mangé du Jjamppong ?(pâtes aux fruits de mer épicés) Montre-moi tes dents. Les dents.
- Aish, tellement sale. - Je ne pense pas que tu aies lavé ta figure.
Maknae (cadet, junior), penses-tu qu'il a l'air bien ?
- Des crottes d'yeux ici. - Je me suis lavé la figure ! Enlève tes mains de là ! Enlève-les !
Attends, attends, attends une minute. Ne bouge pas.
- Une cravate ? Pourquoi faites-vous ça ? - Oh, mon Kwang Ho est vraiment beau, allons-y.
- Où va-t-on ? - Rencontrer Yeon Sook.
Qui est Yeon Sook...
- Ah, je vous ai dit que je n'allais pas faire de rendez-vous arrangé. - C'est au Café Rose, juste là.
Aish, sérieusement.
Ah, je suis censé aller prendre les déclarations de témoins plus tard.
Ah, es-tu le seul lieutenant ici ? Allez !
Oh ! 5 minutes sont passées. Allons-y. Vite !
Je suis revenue.
Tu es là ?
- As-tu beaucoup de retard de livraison ? - Non.
Lieutenant Park !
Est-ce un jour spécial aujourd'hui ? D'habitude tu apparais plus miteux. Qu'y a-t-il ? Tu as même arrangé tes cheveux.
Elle est comme une petite sœur.
J'ai compris.
Kwang Ho, avez-vous arrangé vos cheveux pour le rendez-vous ?
Oh... Bien... C'est que...
Je ne l'avais pas fait, mais le chef m'a recommandé d'essayer.
Yeon Sook !
Ce salaud, regardez comme il roule comme un fou.
Oh !
Je suis désolé.
Votre m... main semble très froide.
Votre main est très chaude.
C'est parce que mon cœur est chaleureux.
Mais, je ne voulais pas dire que votre cœur est froid, alors ne vous méprenez pas, s'il vous plaît.
Cela étant dit, si vous ne le prenez pas mal, puis-je tenir votre main ?
Pardon ?
Le comité national des opérations de sécurité d'urgence prend des mesures spéciales,
pour faire une rafle sur les mauvais contrevenants sociaux.
Voilà.
Le gouvernement à demandé votre aide. [Attraper tous les criminels en 100 jours]
Mets-le à droite. Droite. Pour que cette mesure spéciale soit effective
La main que tu utilises pour manger. Bon sang ! pour notre génération brillante, enthousiaste et droite !
Le but est de reconstruire une société avec justice et de faire bien plus que de séparer les criminels de la société.
Oui, c'est la Boutique Nami ?
Oh, Yeon Sook.
C'est Park Kwang Ho.
Park Kwang Ho. Êtes-vous l'homme qui a tenu ma main le premier jour de notre rendez-vous, mais qui ne m'a pas contactée après ?
Oui ? Ah... Je voulais vraiment vous appeler plus tôt,
mais j'étais surchargé par de nombreuses affaires. Puis-je vous voir un moment aujourd'hui ?
- Parles-tu à Yeon Sook ? - Aish !
Ah, ma tête. Damnation !
Continue.
Ce vieil homme ! Sérieusement !
- Mlle Shin. - Oui ?
Yeon Sook ? Vous êtes là ?
Yeon Sook ?
Oui ?
Qu'est-ce qui a été trouvé ?
S'il vous plaît, reculez, s'il vous plaît.
- Ne prenez pas de photos, s'il vous plaît. - Officier !
Avez-vous identifié la victime ?
Damnation. Cela ne fait même pas 2 semaines depuis le dernier incident. Ça me rend fou.
Je sais. Le commissaire va devenir cinglé.
Quel genre d'homme cela peut-il être cette fois ? Pourtant, nous avons déjà revu tous les criminels de notre ville.
Nous devons tous les vérifier de nouveau. Avons-nous le choix ?
Quel salaud.
Hé, qu'a-t-il dit, Maknae ?
Il a dit qu'elle n'était pas là hier après-midi.
Ce qui veut dire que l'incident est arrivé la nuit dernière.
Maknae, va te vider seul. Va-le faire.
Comment allez-vous messieurs ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ? Hein ? Hé.
Suis-je un étranger ?
Vous venez toujours quand nous mangeons.
La meilleur méthode pour se rapprocher est de manger ensemble, Lieutenant Park.
Quel bla-bla.
Ouah, le jaune est bien mûr.
Hé, j'ai entendu qu'une autre fille en jupe était morte. Est-ce vrai ?
Mon instinct de journaliste me dit que ce n'est pas une affaire ordinaire.
Il devient fou pour les femmes en jupe avec son désir de tuer, je le reconnais.
Pourquoi ? Parce qu'il déteste les femmes.
C'est le même coupable dans les deux affaires, non ?
Ouah, quel romancier. Vous avez une très bonne imagination.
- Qu'avez-vous dit ? - Il pourrait s'inscrire à un concours littéraire de printemps. [Le Concours Littéraire de Printemps du Quotidien Kyeong Il]
Journaliste Oh, vous pouvez le faire.
Pourquoi êtes-vous comme ça, vous aussi, Chef ?
Hé, Park Kwang Ho, je suis le journaliste Oh ! Le journaliste Oh !
Oui, c'est vrai, Journaliste Oh.
Vous êtes un type si simpliste. Je ne comprends pas pourquoi elle vous aimerait.
Quelle sorte de sottise caquetez-vous ? Hein ?
En venant, j'ai vu une fille rester devant le poste de police.
A-t-elle dit que son nom était Yeon Sook ou autre chose ?
Hé, pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ? Vous voulez être battu ? Sérieusement !
Il est devenu fou pour une femme ?
[Créer une Société avec la Justice]
Yeon Sook !
[Commissariat de Hwayang]
Vous avez attendu longtemps ? Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
- Je pensais vous manquer, donc je suis ici pour me montrer. - Pardon ?
Cette lumière clignotante, c'était vous, n'est-ce pas ?
Yeon Sook pense à moi... Oui ou non.
Elle pense à moi ou non.
Cela fait déjà deux semaines.
Oui ou non.
Qui est-ce ? Qui diable joue une telle farce aussi tard la nuit ?
Qui êtes-vous ? Sérieusement.
Comment diable avez-vous su ça ?
Je... Savez-vous pourquoi j'ai accepté de sortir en rendez-vous arrangé avec vous ?
J'ai participé parce que vous êtes un lieutenant.
Comme vous êtes une personne qui attrape les sales types, je pensais que vous devez être une bonne personne.
Et j'avais raison.
Yeon Sook.
Vous avez travaillé si dur que vous n'avez pas eu le temps de m'appeler.
Une fois que vous aurez attrapé le coupable,
devrions-nous sortir ensemble ?
Oui ?
Puis-je attendre votre appel ?
Oui, bien sûr. S'il vous plaît, attendez.
Non, je ne vous ferai pas trop attendre.
Quand êtes-vous rentré à la maison ?
Je vous ai dit que ce n'est pas moi.
Pensez-vous qu'un criminel avouera son crime immédiatement ?
Non.
Alors donnez-moi un alibi.
Vous la connaissez, non ? " Kyeong Soon, voulez-vous aller à l'université ?"
"Kyeong Soon, devrions-nous aller regarder un film à Jongro ?"
C'est ce que vous lui avez écrit. Qui l'a tuée ?
C'est vrai que j'ai écrit la lettre mais j'étais dans la salle d'un club de mon école au moment de l'incident.
Je vous ai dit que ce n'était vraiment pas moi.
Crimes violents - Équipe 1
­
Kwang Ho, arrête de faire une telle tête.
Je vois que vous n'avez pas encore attrapé le coupable. Hein ?
Je gère mon affaire juste devant le poste de police. Bien sûr que je peux le dire d'un seul regard.
Le café est amer aujourd'hui. Amer.
Au fait, je ne vois pas Choon Hee.
Ne me lancez pas sur le sujet. Cette garce est sortie pour une livraison, il y a un moment.
Elle ne pense jamais à revenir quand elle va à l'imprimerie. Je vais devoir la réprimander quand elle reviendra.
Bienvenue.
Il n'y a pas de preuve et le seul et unique suspect est parti.
Ramène juste ces étudiants et bats-les. Qui sait ? Peut-être qu'ils cracheront le morceau.
Vous m'avez dit de ne pas frapper les gens avant.
Depuis quand tu m'écoutes aussi bien ?
Honnêtement, tu as grimacé parce que ce sont des étudiants, pas vrai ?
Qui a grimacé ? Sottises.
Où tu vas ?
Voir le Dr Kim.
Centre médical de Hwayang
- Rien ? - Rien.
Il n'y a vraiment rien ?
Comment ne peut-elle avoir aucune empreinte ?
Pourquoi tu me demandes de telles choses ? Je t'ai dit qu'il n'y avait aucune trace d'agression sexuelle non plus.
- Vous l'avez fait correctement ? - Combien de fois devras-tu venir me voir pour la même chose ?
- Alors comment peut-il ne rien y avoir ? - Comment le saurais-je.
N'êtes-vous pas un charlatan ?
Je dois clore cette affaire rapidement pour pouvoir contacter Yeon Sook.
Officier Jeon ! Officier Jeon ! Réveillez-vous !
Je ne dormais pas, Sunbaenim.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Choon Hee n'est pas rentrée.
Pas encore ?
Elle va probablement revenir bientôt. C'est arrivé aussi la dernière fois.
Elle est allée dans un autre café parce qu'ils l'ont appâtée avec un salaire plus important. Mais elle est revenue 3 jours après.
Non, quelque chose est étrange cette fois. Elle est partie sans son livret bancaire.
Elle le garde si précieusement. Elle ne serait jamais partie sans ça.
Pouvez-vous aller la chercher maintenant ?
Non, pourquoi ne rentrez-vous pas pour attendre sans trop d'inquiétude. Elle va revenir.
Vous le croyez ? Je suis si nerveuse.
De toute façon, dites-le au lieutenant Park quand il rentrera.
Je vais aller chez les parents de Choon Hee.
S'il vous plaît, Officier Jeon.
Oui, bien sûr. S'il vous plaît, rentrez bien.
[ Police ]
Pourquoi serais-tu couchée là ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est vraiment Choon Hee ? Tu es sûr ?
Choon Hee ! Choon Hee !
- Mme Jeong. Mme Jeong. - Choon Hee !
Choon Hee !
Je vous l'avais dit que quelque chose était étrange. Pourquoi vous ne l'avez pas cherchée plus tôt ?
Comment pouviez-vous faire ça alors que vous buviez le café qu'elle a fait pour vous chaque jour ?
Mais personne ne s'en est même soucié !
L'avez-vous ignoré parce qu'elle n'était qu'une simple serveuse de café ?
Choon Hee !
Hé, Maknae ! Hé !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? - Aigoo !
Pauvre Choon Hee.
L'estimation de l'heure de la mort est 21h, la nuit dernière.
Cela aurait été déjà trop tard si nous l'avions recherchée quand Mme Jeong est venue au poste.
Attendez. Vous ne voyez rien d'étrange ?
- Quoi ? - Les deux dernières victimes ont été étranglées avec des bas.
- Et alors ? - Ce n'est pas le même abruti ?
- Ne dis pas de sottises. - Non, vous savez
que nous résolvons les affaires d'homicide en enquêtant sur l'environnement des victimes. Mais regardez les affaires de Lee Jong Sook et de Kim Kyeong Soon.
Peu importe combien nous nous efforçons à chercher des preuves de leur connaissance, nous n'avons rien trouvé.
Et Choon Hee ? Ce n'est pas comme si nous ne la connaissions pas du tout.
- Nous avons dû enquêter dans la mauvaise direction... - Ce type, sérieusement.
C'est déjà assez dur. Va chez Mme Jeong et récupère la liste de livraison de Choon Hee.
Elle a toujours tout noté, au cas où j'oublierais un seul centime.
Cette fille insensible.
Pauvre créature.
J'y vais.
Pourquoi avez-vous tué une demoiselle qui travaillait si dur ?
Combien de fois dois-je vous le dire que nous nous sommes disputés pour la note du café mais je ne l'ai pas tuée !
Elle n'avait que 23 ans. Vous avez touché ses fesses bien qu'elle était aussi jeune que votre fille, n'est-ce pas ?
- Ce n'était qu'une fois. - Ce gars, sérieusement.
Je vous ai dit que je suis parti de ce côté !
C'est sans aucun doute un de ces types.
Cette garce est sortie pour une livraison, il y a un moment.
Elle ne pense jamais à revenir quand elle va à l'imprimerie.
[ Imprimerie Myeongseong ]
Hé ! Allons-y, Maknae.
Tu es parti comme si tu ne reviendrais jamais.
Et c'était pour arriver ici ?
- Allez, viens. - Sunbaenim.
- Je ne peux pas le faire. - Quoi ?
C'est de ma faute, n'est-ce pas ? Si je vous l'avais signalé tout de suite,
la jeune femme du café aurait pu être sauvée, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que c'est à cause de toi ?
Vous n'avez pas besoin de prendre ma défense.
J'ai dit à Madame Jeong que rien n'arriverait à Choon Hee,
bien que Mme Jeong a insisté pour chercher Choon Hee.
Je l'ai rejeté, disant qu'elle reviendrait bientôt.
Comment puis-je être un officier de police comme ça ?
Abruti, sérieusement.
Tu as dit que Choon Hee est morte à cause de toi ? Alors, est-ce que tu l'as étranglée ?
Sunbae ! Vous savez ce que je veux...
Réponds-moi, morveux. Est-ce que tu l'as tuée ?
Non !
Reprends-toi et écoute-moi attentivement ?
Même si tu l'avais signalé à temps, nous n'aurions pas pu sauver Choon Hee.
Au moment au Mme Jeong est venue te voir, Choon Hee devait déjà être morte. Tu penses que je mens ?
Je l'ai entendu dire personnellement du Dr Kim.
Je comprends que tu veuilles sauver tout le monde,
mais les choses ne fonctionnent pas comme nous le souhaitons. Te blâmeras-tu et pleureras-tu tout le temps,
disant que tu démissionneras ou je ne sais quoi ?
Si tu es vraiment désolé, tu dois attraper le coupable.
L'enfoiré qui a tué Choon Hee est toujours dehors à vivre normalement. Morveux. Comment peux-tu pleurer ?
Te sens-tu plus triste que la mère de Choon Hee ?
Si tu comprends ce que je dis, essuie tes larmes et suis-moi. Si tu penses que c'était de ta faute alors pars.
Parce que je ne veux pas d'un gars comme toi.
Chaque fois que Choon Hee est venue ici, elle ne voulait pas partir.
C'est parce qu'elle aimait M. Kim là-bas.
C'est pour ça que nous lui achetions des jajangmyeons avant de la renvoyer.
À quelle heure partait-elle ? Au environ de 19 heures.
Qu'est-ce que vous avez fait ce soir-là ?
Sérieusement ! Je vous ai dit que je travaille jusqu'à minuit à cause des délais des commandes.
Alors, et ce gamin ?
Il travaillait aussi avec moi.
Vraiment ? Si vous mentez, je ne serai pas tendre avec vous.
Demandez à ma femme, puisqu'elle est venue m'aider ce soir-là.
Lieutenant Park, il n'existe pas un tel agresseur dans notre quartier. Cherchez parmi les vagabonds.
Ne perdez pas votre temps à fouiner dans les mauvais endroits.
L'heure estimée de la mort est à 21 heures.
Quand il fait noir, comment un vagabond peut venir ici sans connaître le coin ?
Ça n'a aucun sens.
Vous dites qu'il s'agit de quelqu'un du quartier ?
Qui d'autre savait que Choon Hee avait ce livret bancaire ?
- Madame Jeong. - Abruti.
Pas une femme, je veux dire un homme.
J'aurais dû te laisser démissionner quand tu le voulais.
Inutile.
Où allez-vous ? Allons-y ensemble, Sunbaenim.
Qu'est-ce que vous avez fait ? [ Commissariat de Hwayang ]
Qu'est-ce que vous allez faire alors que trois femmes ont été tuées ?
En tant que chef, qu'allez-vous faire ? Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis venu ici en vacances pas pour attraper le criminel.
- Je suis désolé. - Vous êtes désolé ?
Si vous êtes désolé, vous devriez attraper ce gars avant la nouvelle année.
Avant mon transfert à Séoul.
Vous feriez mieux de réussir, Chef Oh.
Attraper le criminel cette année, mon cul ? Je ferais tout pour l'attraper même demain.
Qu'avons-nous eu jusqu'ici ?
Preuves, suspects, et témoins. Que diable avons-nous parmi tout ça ?
Nous n'en avons pas. Si nous en avions, nous aurions été capable d'attraper le coupable il y a longtemps.
Il n'y a pas d'autre moyen ? Hein ?
Comment peut-il ne pas y avoir du tout de suspect ? Ce n'est pas comme si le coupable était un fantôme.
- Peut-être que cela a été fait par un fantôme ? - Cet abruti !
Park Kwang Ho, tu n'as pas enseigné à ton cadet correctement, hein ?
Ce n'est pas qu'il n’existe pas d'autre moyen...
Hé. Je sais ce que tu vas dire alors ne dis rien.
Qu'est-ce que c'est ?
S'il y a une autre affaire, nous pourrions être capable de trouver un indice. Vous ne pensez pas ?
Ce pauvre taré !
Sérieusement.
Je préférerais ne pas attraper le coupable que de voir cela arriver. Bon sang.
Fais chier.
Quel est le but d'aller sur la scène du crime à la même heure de l'incident chaque soir ?
C'est juste une perte d'énergie.
Kwang Ho, je n'ai pas vu le journaliste Oh.
- Je ne l'ai pas invité. - Comment vas-tu gérer sa plainte plus tard ?
Ne parlons pas d'un gars si ennuyant lors de mon plus jour.
Oui, ça semble bon. Je vais prendre la photo. Le marié et la mariée, souriez s'il vous plaît.
Un, deux, trois.
Les incendies arrivent sans prévenir. Faites attention aux incendies.
­Attention au bruit !
- Ça m'a fait peur. - Comment peux-tu avoir autant peur ?
À cause de toi, j'ai eu encore plus peur.
­
- Tu veux manger des vers à soie ? - Non, c'est bon.
Tu prendras du poids, n'en mange pas.
Tu as envie de tant de choses. [ Les rues propres mènent à une vie brillante ]
Que ferais-je sans toi ?
Tu parles encore de nourriture ?
Salut. [ Invincible 18ième Escadron ]
Sunbaenim. Sunbaenim !
Hé, voyou. Qu'y a-t-il ? Pourquoi es-tu ici ?
Sunbaenim, je ne voulais vraiment pas venir vous trouver un jour de congés.
Quoi encore ? Que se passe-t-il ?
Il y a une autre affaire.
Franchement.
- Identité de la victime ? - Seo Hee Soo, 26 ans.
Vous avez son adresse ?
Elle est une jeune mariée des appartements militaires. La personne qui l'a signalé vit dans le même immeuble.
Avez-vous contacté sa famille ?
Je les ai appelés de la cabine téléphonique là-bas, mais personne ne répond.
Morveux, avais-tu l'intention de prévenir la famille par téléphone que quelqu'un est mort ?
Je vais y aller.
Qui est le gars qui a dit que s'il y avait une autre affaire, il trouverait quelque chose ?
Si tu ne trouves pas même un iota d'indice,
tu mourras de mes mains.
Hé.
C'était entièrement de ma faute de lui avoir demandé en premier lieu.
Hé, au moins trouvez quelque chose et couvrez-la.
Oh, maman est très en retard, non ?
Ah, sérieusement.
- Non ! Non ! Non ! - Excusez-moi.
Nous vous appellerons plus tard pour que vous veniez au centre médical. Ça serait bien de ne pas la voir maintenant.
Non !
Hee Soo !
Chérie ! Chérie ! Hee Soo ! Reprends tes esprits !
Chérie ! Chérie !
Hee Soo ! Hee Soo !
- Cela lui appartient, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que vous faites ?
Hee Soo !
Il l'a étranglée avec des bas.
Est-ce que c'est vraiment le même gars ?
Je vous avais dit que c'était bizarre.
Non ! Ça n'a aucun sens.
Pourquoi est-ce que quelqu'un tuerait sans motif ?
Comment est-ce que vous pouvez dire ça après avoir vu ceci, Chef ?
Ce gars sérieusement !
Je ne peux plus le faire.
Jetez un œil à son poignet.
Elle s'est vraiment battue très fort jusqu'à la fin.
Une personne était vraiment décidé à vivre pendant que l'autre était vraiment décidé à tuer.
Ah, j'ai vu un tas de cadavres, mais une personne ne devrait pas avoir fait ça à une autre, vous ne pensez pas ?
S'il vous plaît, attrapez le coupable cette fois. Je vous en supplie.
Le monde arrive à sa fin. À sa fin.
Ce bâtard.
Commissariat de Hwayang
Aujourd'hui je voudrais manger des nouilles épicées aux fruits de mer...
Qu'est-ce que c'est ? Où est-ce qu'ils sont tous passés ?
C'est effectivement un de nos produits.
Cette femme est venue ici pour l'acheter, n'est-ce pas ?
Oui.
À quelle heure est-ce qu'elle a quitté la boutique ?
C'était aux environs de 19 heures, je pense,
parce qu'elle m'a demandé les horaires de bus.
Elle a pris le bus ?
Oui, à l'arrêt de bus juste en face.
Oh, cette jeune mariée ? Elle est descendue à l'entrée du 18ième Escadron.
Est-ce qu'il y avait quelque chose d'étrange ? Est-ce que quelqu'un est descendu au même arrêt qu'elle ?
Un membre de l'armée est descendu en même temps qu'elle.
- Un soldat ? - Oui. On aurait dit qu'ils se connaissaient tous les deux.
Vous êtes descendu du bus en même temps que Seo Hee Soo, n'est-ce pas ?
Comment est-ce que vous vous êtes fait cette cicatrice sur le visage ?
- À propos de ça... - Pourquoi ? Si vous dites quelque chose, aurez-vous des problèmes ?
Oui.
Étiez-vous vraiment avec lui ? Si je vérifie au motel je le saurais de toute façon.
Je comprends, merci.
Avez-vous tué par vengeance parce que vous étiez le seul à avoir été exempté ?
- Je vous ai dit que c'était mon jour de congé ce jour-là. - Tu as un casier judiciaire.
Ce n'était pas grand chose. Je me suis juste battu après avoir bu.
- Donne-moi une preuve que tu n'es pas le criminel. - Vous apportez-moi une preuve que je suis le coupable, j'ai dit.
Cette enflure.
Hé ! Est-ce que tu te moques de moi ?
Kwang Ho !
Vous avez été incapable d'attraper le criminel. Qu'est-ce que ça signifie, lieutenant ?
Je vous avais donné une liste avec tous les noms de ceux qui travaillent à la base militaire.
Je suis sûr que c'est quelqu'un de là-bas.
Nous avons tout vérifié trois fois, et ce n'est pas l'un d'eux.
Et à propos du témoin ?
Est-ce qu'il n'y en a même pas un ?
Non.
Lieutenant, vous aviez dit que vous attraperiez cette personne.
Comment est-ce que vous pouvez être aussi irresponsable ? Alors, c'était un mensonge ? Hein ?
Quand une personne meurt,
vous dites juste que vous ne pouvez pas arrêter le criminel, c'est ça ?
Je souhaite que cela ne soit jamais arrivé, en premier lieu !
Mais ce n'est pas bien !
Dites quelque chose ! S'il vous plaît, dites juste quelque chose !
Je suis désolé. Je n'ai rien d'autre à ajouter.
­
Commissariat de Hwayang
J'aurais dû lui dire que ce n'était pas de sa faute.
Je n'ai rien pu dire.
Il n'y a rien... Que je puisse faire, Yeon Seok.
Le 20 septembre 1986, il y a eu une cérémonie d'ouverture pour les 10ième Jeux Asiatiques au stade olympique de Séoul.
Les Jeux Asiatiques dureront 16 jours.
Pour les autres pays asiatiques, cela sera l'occasion d'être témoin du développement et des changements qui ont été faits dans notre pays.
Dans nos 5000 ans d'histoire, il est temps de faire un grand saut et cela en même temps que tous les autres pays asiatiques...
L'enquête sur l'affaire est simplement finie depuis 6 mois.
Je suis tellement contrarié. Tellement contrarié.
Devrais-je appeler un chaman pour qu'il fasse de l’exorcisme ou quelque chose du genre ?
Les difficultés n'ont jamais diminuées...
Je suis de retour.
Ouah, notre Sun Jae a beaucoup grandi.
Dis, maman...
Dis, papa.
Hé, Seong Sik.
Prend-le et donne-lui quelque chose à manger.
Ça va aller, ça va aller ne t'en fais pas.
Est-ce qu'il n'y a aucune nouvelle preuve ou nouveau suspect ?
S'il y a quelque chose, je vous appellerai pour sûr.
J'ai entendu qu'il y avait d'autres cas similaires.
Je sais ce que vous essayez de dire, mais non.
Ces cas semblent juste similaires à première vue.
C'est une coïncidence s'ils se sont produits dans le même quartier, il n'y a aucun lien quelconque.
Même si...
Il y a eu 4 ou 5 personnes qui sont mortes dans ce quartier l'année dernière.
Vous pensez que c'est la même personne qui les a toutes tuées ?
Maintenant s'il vous plaît, arrêtez de venir.
Je sais que je suis un fardeau et que je vous fais vous sentir mal à l'aise.
Je n'ai pas envie de venir non plus.
Mais,
à part ça, il n'y a rien d'autre que je puisse faire.
C'est... La seule chose que je puisse faire.
Oh ! Lieutenant Park Kwang Ho !
Vous êtes de mieux en mieux chaque jour depuis que vous vous êtes marié.
Mais peu importe à quel point j'y pense ça m'attriste.
Comment cela se fait-il que vous ne m'ayez pas invité à votre mariage ?
Hé, vous n'arrêtez pas de le dire.
Vous devriez partir.
Mais, qui est cette personne ?
Oh, vous me semblez familier.
Oh, vous étiez au poste de police la dernière fois, n'est-ce pas ?
- Foutez le camp. - Ouah !
Une fois que j'ai vu quelqu'un, je ne l'oublie jamais.
- Mais quelle est la raison pour laquelle vous êtes ici ? - Hé !
Foutez le camp, abruti !
Ce cinglé... Comment est-ce qu'il peut être aussi impoli devant ce visiteur.
Vous devez être choqué, n'est-ce pas ? Je vais m'excuser à sa place.
Le lieutenant Park est...
- J'ai dit foutez le camp. -...brutal et sans manière, mais
- c'est ce qu'est un lieutenant... - Hé !
Vous l'avez vu ?
En quoi est-ce que vous êtes différent de tous les autres racoleurs de la ville ? Quelle ordure !
Quoi ? Ordu... ?
Hé ! Park Kwang Ho ! Revenez ici !
Hé, ouvrez cette porte ! Faites attention à ce que vous dites ! Connard !
Aigoo, comment est-ce que vous pouvez prétendre être un lieutenant ?
Comment pouvez-vous être un lieutenant si vous ne pouvez même pas attraper le criminel ? Hein ?
Vous vous contentez juste d'arrêter les innocents et de les battre !
Qu'est-ce que vous pouvez faire en tant que lieutenant ? Hein ?
Aigoo, sérieusement !
Le criminel est en liberté. Est-ce que vous arrivez seulement à dormir ? Ce bâtard. Voilà qu'il recommence.
Si j'étais vous, je ne pourrais même pas dormir.
Aigoo, regardez comment vous êtes pathétique, même pas capable d'attraper le criminel.
Je vais attraper ce bâtard, peu importe ce qu'il en coûte.
J'ai entendu que la personne qui l'a trouvée attend en ce moment au poste. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Sunbaenim ?
Hé, Kwang Ho !
Où est-ce que tu vas ?
Sunbaenim !
- Dr Kim ! - Bordel.
Hé, est-ce que tu sais seulement l'heure qu'il est ?
Elles avaient des points sur elles, n'est-ce pas ? Toutes les quatre.
Quelle genre de bêtises est-ce que tu racontes ?
Les femmes qui ont été tuées l'année dernière et la femme au foyer qui a été retrouvée en printemps.
La marque sur le talon de leurs pieds !
Oh, eh bien, oui il y avait une marque.
Bordel ! Pourquoi est-ce que vous ne me l'avez pas dit plus tôt ?
Vous auriez dû l'écrire dans le rapport d'autopsie !
C'est important ?
Sérieusement ! Je vais exploser. Bougez !
Ceci indique que tous les meurtres ont été commis par le même gars.
Ce cinglé laisse sa marque après les avoir tuées.
J'ai pensé que c'était bizarre car les gens n'ont pas ce genre d'étranges tatouages.
Sérieusement, comment est-ce que vous pouvez dire ça maintenant ?
Il n'y a rien d'autre, n'est-ce pas ? Vous n'avez jamais vu cette marque sur aucun autre corps, non ?
- Probablement pas. - Probablement pas ?
Habillez-vous. Il y a un cadavre qui arrive.
Une autre affaire ? Du même gars ?
Il y a 6 points sur le talon de son pied.
Attends, attends.
Six points, pas cinq ?
- Il y en a un qui manque. - Quoi ?
Au mois de novembre passé, Lee Jeong Seok. Et dans le même mois, Kim Kyeong Soon.
Décembre, Choon Hee.
Ce mois de mars, Seo Hee Soo.
Et aujourd'hui, cela ne devrait pas faire cinq ?
Tu es sûr qu'il y a 6 points ?
Je suis sûr oui, il y en a 6.
Attendez. Cela veut dire que le cinquième...
Regardez ça. Vous avez dit que ça n'avait pas été fait par la même personne ?
Je regarde.
La méthode est la même, étranglement avec des bas. Pouvez-vous dire que c'est une coïncidence ?
Aigoo, je vais devenir fou.
Quel genre de taré laisserait une marque après avoir tué quelqu'un ?
Hé, pourquoi est-ce qu'il y a un point d'interrogation pour le cinquième ?
La victime que nous avons trouvée dans le tunnel, Jin Seon Mi, combien de point est-ce qu'elle a ?
- Six. - Combien de corps est-ce que nous avons trouvé ?
Cinq corps.
Nous devons trouver la cinquième victime, et nous devons aussi retrouver ce taré.
Ce bâtard mérite d'être battu à mort. Appelle pour une réunion d'urgence.
Cherchez complètement sans être distrait. Compris ?
Oui.
Par chance, auriez-vous entendu une rumeur selon laquelle une femme aurait disparue dans ce quartier ou quelque chose du genre ?
- Je n'ai rien entendu du genre. - Avez-vous vu une personne étrange ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Partez.
Cherchez dans la zone devant vous. Soyez sûr de regarder partout.
Oui.
- Vos voix sont trop molles, vous avez compris ? Oui !
- Tu vois quelque chose ? - Je ne vois rien du tout.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Je devrais faire bouillir ces chaussettes avec du détergent pour mieux les laver.
Je dois partir directement après m'être changé.
Je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
Partage ça avec les autres au poste. Vous devez manger en travaillant.
Je comprends. Je vais bien manger.
- Rentre à l'intérieur. - Attends.
J'ai quelque chose à te donner.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon cadeau. Si tu es danger, sois sûr de souffler dedans.
Je viendrai et je te sauverai.
Tu deviens encore loufoque.
Je suis Park Kwang Ho de l'unité des crimes violents, voyons.
Je vais vraiment attraper le coupable cette fois. Une fois que je serais en vacances, allons sur ce bateau de croisière à la rivière Han.
- Bateau de croisière ? - Oui.
J'ai entendu qu'il naviguerait pour la première fois le mois prochain. Et ton anniversaire est quasiment en même temps, le 3 janvier.
Alors, est-ce que tu m'achèteras une rose ?
Une rose ? Comment est-ce que je pourrais faire ça ? C'est embarrassant.
Bien, bien. Je t'en achèterai une.
Tu l'as promis.
Ça fait 5 jours que je ne suis pas rentré à la maison, mais je suis désolé de te laisser seule encore une fois, Yeon Sook.
Tu es rentré aujourd'hui. C'est suffisant.
Même s'il se fait tard, sois sûr de rentrer à la maison.
D'accord, j'y vais.
Rentre à l'intérieur.
- Marque les endroits où je te le dis. - Oui, Sunbaenim.
Soojeong-ri, route Bangjoo.
- La rivière Han. - Rivière Han.
- Terrain de roseau près du mont Sungyoo. - Terrain de roseau près du mont Sungyoo.
Alentours du 18ième Escadron..
On ne connait pas la cinquième. La dernière a été trouvée dans le tunnel de Hwayang-ri.
Le tunnel de Hwayang-ri.
Qu'est-ce que ça veut dire, maknae ?
Si nous en avions exactement deux autres, ça serait la Grande Ourse.
Tu es débile, sérieusement.
Essaie de trouver le point commun entre toutes les affaires. Il n'y a rien en commun entre les victimes.
La seule chose est qu'elles sont toutes dans leur vingtaine.
Ce n'est pas comme si elles se connaissaient ou qu'elles avaient une quelconque relation.
Pourquoi est-ce que tu n'arrêtes pas de tourner la carte ?
Aigoo, comment peux-tu continuer à être un officier de cette façon ?
Mon rêve est de devenir capitaine.
Continue de rêver, si tu deviens capitaine alors je serai ton fils.
Qu'est-ce que c'est ? Je devrais appeler Yeon Sook.
Pourquoi est-ce qu'il tuerait quelqu'un ici ?
Est-ce que ça pourrait être des endroits spéciaux pour lui ?
Ou des endroits qu'il connaît bien ?
C'est vrai, il doit avoir commencé par l'endroit qu'il connait bien.
Un endroit qui lui est familier.
Donc, comme il n'a pas été attrapé, il devient de plus en plus confiant.
Il a commencé à aller beaucoup plus loin que son endroit de prédilection.
Première localisation. Soojeong-ri, route Bangjoo.
C'est ici. Il doit vivre dans cette zone.
Hé, Jeong Seong Sik, on y va.
Merci de votre coopération. Je suis désolé. [Lee Soo Geun]
Qu'est-ce que vous faites dans une maison endeuillée ? Vous pensez qu'un officier peut faire ça ?
- Qu'est-ce que vous faites alors que nous sommes en deuil ? - Partez !
Combien d'endroits il nous reste ?
Il nous en reste encore plus de 20.
Où se cache ce bâtard ?
Non, je suis sûr que c'était lui.
Unnie, j'ai entendu que le chien de la maison de Yoon Soon a aussi disparu.
Bok Shil ne peut pas être morte, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est probablement pas vrai. Allons la chercher encore une fois.
Les chiens continuent de disparaître ?
Oui, pratiquement tous les chiens de ce quartier ont disparus.
Maman a dit qu'un revendeur de chiens devait les voler pendant la nuit,
mais il y a quelque chose d'étrange.
Qu'est-ce qui est étrange ?
C'est... La nuit où Bok Shil a disparue, nous avons vu ce garçon qui errait devant notre maison.
- Ce garçon ? - Oui.
L'oppa du lycée qui vit dans la maison avec une grande cour au sommet de cette colline.
Je lui ai demandé s'il avait vu Bok Shil,
mais il a dit qu'il ne l'avait pas vu, même si c'était absolument lui.
Où est la maison exactement ?
Hyungnim.
Cet abruti.
Qui êtes-vous ?
Tu les a tués, n'est-ce pas ?
Réponds-moi, enfoiré.
Qui dites-vous que j'ai tué ?
Tu as tué toutes ces femmes comme tu as tué et enterré tous les chiens, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
- On dirait qu'il n'est pas mort depuis longtemps. - Je pense que nous devons enquêter sur ça.
- N'est-ce pas un chien de chasse ? - Non.
Qu'est-ce que c'est, Kwang Ho ?
Ne le voyez-vous pas ? Il a tué et enterré les chiens.
C'est ça. Ce ne sont pas des humains.
Il s'est entraîné en tuant ces chiens, et ensuite il a tué les femmes.
C'est seulement un étudiant. Même si tu t'impatientes d'attraper le coupable, ce n'est pas bon !
Vous dites que cet étudiant ne peut tuer personne ?
C'est cet enfoiré. Je vais le faire avouer. Il suffit d'attendre.
Hé, Kwang Ho ! Park Kwang Ho !
Hé, Jeong Ho Yeong.
Tu les as tuées, pas vrai ?
Ahjussi, c'est vrai que j'ai tué les chiens.
Mais je n'ai vraiment tué personne.
Sale enfoiré !
Arrête de déconner. Tu les a tuées, tu es une ordure.
Vous essayez de me faire avouer en me frappant ?
Cet enfoiré.
Si tu ne veux pas que je te frappe, avoue. Dis-moi juste la vérité.
Pourquoi tu les a tuées ? Pourquoi diable as-tu tué toutes ces femmes ? Sale enfoiré !
Jeong Ho Yeong
Pour tuer une personne...
avez-vous besoin d'une raison ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Frappez-moi.
Qui sait ? Peut-être que j'avouerai ensuite.
Viens là.
Sale connard.
Meurs ! Tu devrais être frappé à mort !
Cet enfoiré obstiné !
Meurs ! Sale ordure !
Hé, hé !
Écoute-moi ! Sale enfoiré !
Chef, vous savez ce qu'il vient de dire ?
Il a dit, devrait-il y avoir une raison de tuer quelqu'un.
Je suis sûr que c'est cet enfoiré.
L'alibi de l'étudiant a été confirmé.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Son alibi a été vérifié le jour où s'est arrivé. Abruti !
C'est impossible.
Chef, c'est impossible. C'est cet enfoiré.
- Ah, sérieusement. - Si ce n'est pas lui, alors qui est-ce ?
Chef.
Kwang Ho, où vas-tu ?
Je dois aller attraper le criminel, à nouveau.
Plutôt que d'attraper le criminel, c'est lui qui nous mettra tous en difficulté.
Oui, allô ? Ah, ce n'est rien.
Voyons juste qui gagnera.
Il n'existe pas de mot comme "renoncer" dans mon dictionnaire.
L'heure estimée de la mort est entre 21 heures et 23 heures.
Si je vais sur la scène du crime dans cette tranche horaire, je pourrait trouver quelque chose.
Je pourrais voir la scène du crime comme elle peut seulement être vue
ou les personnes passant par là. [ bon trajet pour Hwayang, 500 mètres ]
Je n'arrêterai pas jusqu'à ce que je le trouve.
Mais où diable est-ce qu'il a jeté la cinquième victime ?
Pourquoi ne peuvent-ils pas échanger ce genre d'équipement à temps ?
C'est l'odeur des cigarettes.
C'est ce gars.
Stop !
Hé, sale enfoiré !
Enfoiré ! Stop !
Arrête-toi là, enfoiré !
Journal Keongh-il Croisière en bateau sur la rivière Han
Anniversaire de Yeon Sook
Anniversaire de ma Yeon Sook
Cet enfoiré vraiment.
Hé...
Qu'est-ce que c'est ?
Si tu es en danger, siffle dedans, je viendrai te sauver.
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki
Tunnel ~ Prochainement ~
Cette nuit-là, le monde que j'ai connu avait changé.
Hé !
Hé, j'ai demandé qui tu es.
Je suis le lieutenant Kim Sun Jae.
- Suivez-moi. - Je n'ai pas le temps de jouer avec toi, alors ferme-la abruti.
- Vous êtes officier de police ? - Je suis Park Kwang Ho du commissariat de Hwayang.
Hé, ravi de te rencontrer, Maknae (le cadet, le plus jeune). Chef,
notre plus jeune membre est ici.
Je suis Park Kwang Ho, mais je ne suis pas ce Park Kwang Ho.
Vous ne serez plus en mesure de tuer quiconque.
Que ferait le meurtrier avec le ruban restant ?
Laissez-moi demander au meurtrier.
J'ai un grand intérêt pour les cinglés et j'étudie aussi les folles.
J'espère que je peux aider.
- Sunbaenim ! - Park Kwang Ho !
Impossible. Ce n'est pas vrai. Ça veut dire que j'ai voyagé 30 ans dans le futur.
Ça n'a aucun sens.
Kwang Ho !
Yeon Sook !
Pourquoi diable suis-je ici ?
Vous deux arrivez déjà ensemble maintenant que vous êtes dans la même équipe ?
Abruti vs abruti. Couple parfait.
Un cadavre découpé a été trouvé au mont Seokryu.
Pourquoi est-ce ici...
Yeon Sook !